‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بلادي يا جارة الظباء والغزلان البرية‬
‫بلادي العزيزة، كيف غزاك العدو؟‬
‫"دده قورقوت"‬
‫من هناك؟‬
‫اظهر!‬
‫أخبر "عمر" بألا يتخلى أبداً عن سلاح "مراد".‬
‫أخبره بأن يعتني به جيداً.‬
‫لا يُسمى "المُخَلّد" بطريق الصدفة.‬ ‫يجب أن يظل كذلك.‬
‫تعرف أن الموتى سرعان ما يُنسون.‬
‫تأمل حالي.‬
‫- لم ينسك أحد يا "ميرت".‬ ‫- ستنساني. ذات يوم، ستنساني.‬
‫لا تخدعني.‬
‫استيقظ!‬
‫هكذا قلت.‬ ‫أمرتهم بالاستيقاظ، لكن أحداً لم يصغ.‬
‫لم يستيقظ أحد.‬
‫لم ير أحد "كمال".‬
‫اقتلعوا عيون من فعلوا.‬
‫نحن ماكثون في السجن.‬
‫استنزفتنا أكاذيبك.‬
‫لم يكن ما بيننا كذباً يا "أسينا".‬
‫أنت لا تستطيع أن تحب أحداً يا "كمال".‬
‫لقد أحببتك.‬
‫أحببت الطفل أيضاً، رغم أنه لم يُولد.‬
‫بم كان سينفعنا لو وُلد؟‬
‫كلانا تذوق الموت ونحن على قيد الحياة.‬ ‫ألا ترى؟‬
‫لن تموتي.‬
‫"أسينا".‬
‫توقفي!‬
‫"أسينا"!‬
‫لا تقلق. لم تمت ابنتي.‬
‫أعرف يا سيدي الرئيس. كل هذا مجرد كابوس.‬
‫إذن لم تبكي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ظننت أنك تعرف كل شيء. ماذا حدث؟‬
‫الحياة شاقة.‬
‫بالطبع. أنت تحتاج إلى الحكمة.‬
‫يمكنك تذوق الحياة ومفاتنها‬
‫فقط لو كنت حكيماً.‬
‫لا يرحم الله من ييأسون.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم انتحرت؟‬
‫لم أستطع الوفاء بوعدي لك.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫لطالما كانت "أسينا" صعبة المراس، مثل أمها.‬
‫هل تتذكر آخر سؤال طرحته عليك؟‬
‫- سألتني عما يجعلني أنا.‬ ‫- هل وجدت الجواب؟‬
‫أسرع.‬
‫فلتجده.‬
‫وإلا، ستسقط كل أسنان البلاد.‬
‫الفصل الرابع، حيّ غازي‬
‫مقتبس عن قصة حقيقية.‬ ‫بعض الأسماء والأحداث والأماكن‬
‫تم تغييرها احتراماً لمنظمات وأشخاص.‬
‫إهداء إلى جنود ضحوا بأنفسهم من أجل بلادنا.‬
‫هل جئت إلى هنا لتقف هكذا؟‬
‫مرت 6 شهور يا "توران". لقد حزنت بما يكفي.‬
‫هل يجب أن أسألك كيف أحزن على "مراد"؟‬
‫"توران"...‬
‫لا تضغط علي! سألقي بك من النافذة!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫- الحكمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيت حلماً.‬
‫رأيت "ميرت" والرئيس "كنعان".‬ ‫كان هناك آخرين.‬
‫لا أبالي. هل أنا طبيبك النفسي؟‬
‫لست طبيبي النفسي.‬
‫لكنك أعز أصدقائي.‬
‫أتعرف ما أكثر شيء يزعجني‬ ‫فيما حدث لـ"مراد"؟‬
‫أنا من حذرته من الوقوع في الأسر.‬
‫أنا من...‬
‫نصحته باختيار الموت. سامحني يا صديقي.‬
‫اسمع.‬
‫هناك من يصر على إضعافنا ونحن غافلون.‬
‫طرح علي الرئيس "كنعان" سؤالاً‬ ‫قبل أسبوع من انتحاره.‬
‫سألني عما يجعلني أنا.‬
‫لم أعرف.‬
‫أما الآن، فقد عرفت إجابة السؤال‬ ‫يا "توران".‬
‫أصدقائي يجعلونني أنا.‬
‫لا يمكننا حل هذه المشكلة إلا معاً.‬
‫ما حيلتي؟‬
‫لست عبقرياً مثلك.‬ ‫لم أكمل حتى المدرسة الثانوية.‬
‫اذهب وقل هذا لـ"بهجت".‬
‫يحاول القائد حمايتنا بطريقته الخاصة.‬
‫لا يتحدث أبداً عن مشاعره.‬
‫ليكون الشخص الوحيد الذي يتألم.‬
‫لكننا نسينا شيئاً يا "توران".‬
‫لا يمكننا حل هذه المشكلة وحدنا.‬
‫يجب أن نتحد. كلنا. انظر حولك.‬
‫كل شيء زائف. لا يستطيع أحد الوثوق بأحد.‬
‫لكنني لا أشك فيك.‬
‫أنا واثق من صدقك.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫هل قلت للتو... إنني أعز أصدقائك؟‬
‫لا.‬
‫أيُعقل أن أقول ذلك؟‬
‫كل ما فعلت كان لحماية أسرتي.‬
‫"2016، (إسطنبول)"‬
‫قلت إنني أعرف أنني مدين لك.‬
‫قلت إنني سأرد لك المال مهما حدث.‬
‫نحن جاران منذ أعوام.‬
‫نحن أبناء بلدة واحدة أيضاً.‬
‫ألا تثق بي، بعد كل هذه الأعوام؟‬
‫أنا أشقى في العمل كل يوم، ألا ترى ذلك؟‬
‫عادة، لا يفعل سائق الشاحنات ذلك.‬
‫لكنني فعلت.‬
‫لماذا؟‬
‫من أجل أسرتي.‬
‫كي أسدد الدين‬
‫وأعود إلى بلدتي مع زوجتي وابني.‬
‫"خليل"، أنت تتحدث طوال اليوم.‬
‫توقفت عن العمل لأستمع إليك.‬ ‫أرهقتني من كثرة الكلام.‬
‫أريدك أن تنقل شحنة أخيرة.‬
‫ثم تكون قد سددت دينك كاملاً.‬
‫- "فاتح"، ما هذا؟‬ ‫- شاي يا سيدي.‬
‫أي نوع من الشاي هذا؟‬
‫ألم يعلمك "أكرم" كيفية إعداده بشكل صحيح؟‬ ‫مذاقه سيئ للغاية.‬
‫لن يتكرر هذا يا سيدي،‬ ‫لكنني أفعل ما علمني إياه "أكرم".‬
‫خذ هذا وارحل.‬
‫"خليل"، سيتصلون بك غداً.‬ ‫كن في المنزل بعد الظهيرة.‬
‫لا تورطني في هذا يا "شاهين".‬ ‫دعني أؤدي عملي فحسب.‬
‫أعطيك المال كل شهر.‬
‫بالكاد تعطيني أي مال.‬
‫إن لم أسمح لك بلعب "باتاك"‬ ‫في الأسفل، لما دفعت حتى ذلك.‬
‫من أجل الأيام الخوالي.‬
‫من أجل احترامي لك.‬
‫من أجل احترامك، لا آخذ منك شاحنتك.‬
‫من أجل احترامك، لا أطلق النار على ركبتك.‬
‫من أجل احترامك، أعطيك فرصة العمل هذه‬
‫كي تأخذ أجرك وتسدد دينك.‬
‫- لكن...‬ ‫- هل أمرتك بالقتل؟‬
‫أو بالسرقة؟‬
‫أنت سائق شاحنة. أد عملك فحسب.‬
‫لكن الشخص الذي تدعوه بـ"الشبح" إرهابي.‬
‫اخرج!‬
‫- وماذا حدث بعد ذلك؟‬ ‫- نزلت إلى الأسفل وأعددت الشاي.‬
‫أتعرف هذا المدعو "خليل"؟‬
‫لا أعرف جيداً. يأتي إلى المقهى أحياناً.‬
‫- أحياناً يصعد إلى الأعلى ليلعب "باتاك".‬ ‫- الأعلى؟‬
‫هناك غرفة يراهن فيها الجميع.‬ ‫يعرفها كل سكان الحي.‬
‫"باتاك" و"بصرة" وما إلى ذلك.‬
‫"فاتح"، ألم آمرك بالابتعاد عن هؤلاء،‬
‫وعدم ارتياد تلك الأماكن‬ ‫والذهاب إلى المدرسة؟‬
‫لم تقل، "لا تذهب إلى تلك الأماكن".‬
‫أمرتني بالابتعاد عنهم وأنا أبتعد فعلاً.‬
‫ذهبت ووجدت من هم أفضل منهم. أحسنت.‬
‫- لنخبر القائد بالزمان والمكان.‬ ‫- هل تعرف الزمان؟‬
‫- قال غداً.‬ ‫- أجل، لكننا نحتاج إلى معلومات محددة.‬
‫هناك موعد. سيتصلون غداً بـ"شاهين".‬
‫- تعالا إلى المقهى واعتقلاه.‬ ‫- بحق السماء. حسناً يا "فاتح".‬
‫بحق السماء... شنا حملة، واستجوباهم.‬
‫"فاتح"، لا تقسم ليلاً. عد إلى المنزل.‬
‫اذهب.‬
‫"فاتح".‬
‫- أجل يا "باران"؟‬ ‫- لا تذهب إلى المقهى غداً.‬
‫ابق في المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫أتجيد لعبة "باتاك"؟‬
‫بالطبع. علمني "مراد".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كلما...‬
‫أتألم كلما نطقت باسمه.‬
‫مرت 6 شهور يا رجل.‬
‫6 شهور.‬
‫غداً عيد ميلاده.‬
‫حقاً؟‬
‫23 مارس.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لا تزاول الرياضة كثيراً.‬ ‫أنت تجعلنا نبدو ضعفاء.‬
‫"تان"، بربك يا رجل!‬
‫- لا تمرض تحت المطر. حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫معذرة؟‬
‫أجل؟‬
‫"غوكشي ديمير".‬
‫- كنا معاً في "صور" قبل 6 شهور.‬ ‫- أنت قائدة الطائرة "إف 16".‬
‫أجل.‬
‫رغم أنك رأيت الطائرة "إف 16" تغادر.‬
‫أنا... آسف. لم أتوقع حضورك. تفضلي بالدخول.‬
‫ادخلي.‬
‫ملازم أول، آسف، لا يوجد سوانا من الكتيبة.‬
‫بعضنا يقوم بجولات، والآخرون في إجازة.‬
‫آتي إلى هنا أحياناً لمزاولة الرياضة.‬ ‫و"تان" لديه مناوبة حراسة.‬
‫بمناسبة مناوبة الحراسة، يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أعود إلى الخدمة قبل أن يحدث شيء.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تطفلت عليك بمجيئي إلى هنا.‬
‫بالطبع لا أيتها الملازم الأول.‬
‫لقد أنقذت حياة كل من في الفريق.‬
‫باستثناء "مراد".‬
‫هل يوجد أحد غاضب مني؟‬
‫لم عسانا أن نغضب منك؟‬
‫استمعنا إلى التسجيل.‬
‫كنا سنفهم حتى لو لم نسمعه.‬
‫أخذت إذناً بإجازة الأسبوع الماضي فقط.‬
‫زرت عائلته بالأمس.‬
‫لكن تم إلغاء كل الإجازات‬ ‫منذ أن أسقطنا تلك الطائرة الروسية.‬
‫يبدو أن عيد ميلاده غداً.‬ ‫لكنني سأكون قد رحلت.‬
‫عيد ميلاد من؟ "مراد"؟‬
‫لا أعرف الكثير عن هذا المكان.‬
‫بل وقد توقفوا عن مناداتي بالمستجد مؤخراً.‬
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً.‬
‫يعلم كل شخص في "بورو" بما حدث.‬
‫العمليات الخاصة للأشخاص المستعدين‬ ‫للمجازفة بحياتهم.‬
‫كلنا نشعر بالحزن،‬ ‫لكننا كنا سنفعل نفس الشيء.‬
‫أردت زيارة الأشخاص الذين كان "مراد"‬ ‫يقول عبر اللاسلكي إنهم عائلته‬
‫وأرسل إليهم تحياته لآخر مرة.‬
‫كنا نسميه "مراد الدب".‬
‫كان رجلاً هادئاً يبهج الجميع.‬
‫لكن في ذلك اليوم...‬ ‫تعمد البقاء في قلب تشكيل الكماشة.‬
‫ظننا أنه سيخطر القاعدة ويعود.‬
‫لم نتصور أن نفعل شيئاً كهذا. أبداً.‬
‫لقد أزعجتك. يجب أن أنصرف.‬
‫أرسل تحياتي إلى كل أعضاء الفريق من فضلك.‬
‫ملازم أول.‬
‫هناك شيء أخير.‬
‫كان "مراد" يعتبرك من عائلته.‬
‫وإلا، ما ائتمنك على أرواحنا‬ ‫في ذلك اليوم في ذلك الموقف.‬
‫شكراً يا "كايا".‬
‫إلى أين؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- معذرة؟‬
‫لا أعرف. قد السيارة فحسب.‬
‫قد بلا وجهة.‬
‫سيقتلني التوتر.‬
‫اهدئي فحسب. بقيت نصف ساعة‬ ‫قبل أن يعلنوا النتائج.‬
‫"تولغا"، أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫- إن كانت يداي مضرجتين بدم "بيرفين"...‬ ‫- أنا أفهم جيداً يا "أسينا".‬
‫لكن لن يفيدك أن تثيري في نفسك‬ ‫وفي الآخرين الشعور بالقلق، أليس كذلك؟‬
‫لا أريد أن أعيش بضمير مثقل بهذا الذنب.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫لا أريد سماع هذا الكلام منك.‬
‫لم أقصد ذلك. لقد أسأت الفهم.‬
‫لا أبالي.‬ ‫ألا تقدرين أحداً سوى نفسك يا "أسينا"؟‬
‫لننس أمر أصدقائك في "بورو".‬
‫ألا أهمك على الأقل؟‬
‫قلت للتو إنني لا أقصد ذلك.‬ ‫لا أفكر في ذلك. اهدأ.‬
‫اسمعي. حين سمعوا طلقاً نارياً‬ ‫يصدر من شقة والدك،‬
‫قام أول شرطيين وصلا إلى الموقع‬ ‫بالاتصال بالرئيس "تورغوت".‬
‫- "تولغا"...‬ ‫- فأرسلني.‬
‫حين دخلت، رأيت جثمان والدك.‬
‫لا تقل لي ذلك.‬
‫كان يمسك مسدساً بإحدى يديه‬ ‫وصورة تخرجك بيده الأخرى.‬
‫كنت أعز شخص إلى نفسه في العالم كله.‬
‫أنت فخر العمليات الخاصة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا أعرف ما نتيجة تحليل غلاف الرصاصة،‬
‫ولا أبالي.‬
‫أنت أفضل الضباط بيننا.‬
‫نحن نثق بقدراتك‬ ‫حتى حين تفقدين الثقة بنفسك.‬
‫حسناً. دعيني أحضر النتائج.‬
‫"تولغا"، انتظر.‬
‫انتظري في المطعم. سآتي إليك.‬
‫- إذن هل هذا سبب استدعائك لي؟‬ ‫- أجل يا سيدي الرئيس.‬
‫بيتي هو المكان الوحيد‬ ‫الذي أثق تماماً بأنه آمن.‬
‫لنر إن كنت أفهم.‬
‫تريدني أن استخدمك لكشف الجواسيس.‬
‫وسيساعدك "توران كارا".‬
‫الشخص الأكثر بغضاً وعدم اتزان‬ ‫في العمليات الخاصة؟‬
‫مضطرب جداً إلى حد أنه قد يخلده التاريخ؟‬
‫"بهجت" مصر.‬
‫لكنه لا يرى ما أراه.‬
‫سيخشى "تولغا" عصيان أوامرك‬ ‫بما أنه يحبك حباً جماً.‬
‫لكن وضعي مختلف مع "توران".‬
‫أراك متواضعاً كالمعتاد.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫كلاهما يفكر بطريقة عاطفية.‬
‫أولوية "بهجت" هي الانتقام‬ ‫من الرئيس "عرفان".‬
‫و"تولغا"...‬
‫- مغرم بـ"أسينا".‬ ‫- وأنت لا؟‬
‫استخدم العقل يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنك الندم على هذا لاحقاً‬ ‫حين ترى القذارة تعم البلاد.‬
‫لن تتمكن من العودة‬ ‫بعدما تنظر في الهوة السحيقة.‬
‫- لم أستطع الوصول إلى "تولغا" يا سيدي.‬ ‫- إنه مع "أسينا"، يحضران النتائج.‬
‫سأتصل بالقسم.‬
‫بالمناسبة، تحرينا عما قاله "باران".‬
‫الرجل المدعو بـ"الشبح" مسؤول عن النقل‬
‫في منظمة إرهابية انفصالية. يُدعى "رسول".‬
‫صد تلك السمكة.‬
‫- أمرك يا سيدي الرئيس.‬ ‫- "بهجت".‬
‫سيكون "كمال" مدنياً لبعض الوقت.‬
‫يجب أن يتحرى عن مسألة ما من أجلي.‬ ‫لقد منحته الإذن.‬
‫- مسألة من أي نوع؟‬ ‫- سأخبرك لاحقاً.‬
‫- سيأتي إليك على أية حال.‬ ‫- حسناً.‬
‫نحن في "غازي". سيجدنا في الحي.‬
‫هيا يا "بارباروس".‬
‫لم تأكلي شيئاً.‬
‫هيا، أخبرني.‬
‫"تولغا"، هيا. أخبرني.‬
‫غلاف الرصاصة من سلاح "إيه كيه 47".‬
‫لا من سلاحك "دراغونوف".‬
‫وتقرير المقذوفات يثبت ذلك علمياً.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫لست أنت من قتلت تلك الفتاة.‬
‫أصبح مؤكداً الآن‬ ‫أن الرصاصة صدرت من سلاح إرهابي.‬
‫والآن، استرخي قليلاً. هيا.‬
‫الآن سترغبين في العودة إلى الخدمة فوراً.‬
‫لكن سيُرفع الإنذار القضائي غداً‬ ‫على أقرب تقدير.‬
‫إذن عليك الانتظار في المقر‬ ‫لبعض الوقت، اتفقنا؟‬
‫يجب أن أطلب لنفسي شيئاً.‬
‫هلا تحضر لي صنف أمعاء الحمل؟‬
‫النتيجة هدفان لكل فريق، إنهما متعادلان.‬
‫"خليل". "عدنان".‬
‫تمر الكرة عبر الدفاع.‬
‫الكرة الآن مع "غوخان أتيش".‬
‫يتجاوز خط المرمى.‬
‫شكراً. هلا تحضر لي أيضاً قدحاً من الشاي؟‬
‫- "باران"؟‬ ‫- لا أريده.‬
‫"كارشياكا". هناك خلاف بين لاعبين.‬
‫تعجبني الشطيرة المحمصة هنا.‬
‫هل تطلب دائماً من مكان آخر؟‬
‫كنا نطلب من مطعم أسياخ اللحم المشوي‬ ‫في الزقاق الخلفي،‬
‫لكنه مغلق منذ شهر تقريباً. للتجديدات.‬
‫للتجديدات لمدة شهر؟‬
‫ربما رحل إلى مكان آخر.‬
‫هل سترحل يا "متين"؟‬
‫أبلغ "شكري" سلامي. إلى اللقاء.‬
‫ماذا كنت تقول؟‬
‫قلت إن مالك مطعم أسياخ اللحم المشوي‬ ‫ربما رحل عن هنا.‬
‫لقد اجتاحوا هذا المكان بضع مرات.‬ ‫كان مديناً لأحد المرابين.‬
‫كان المطعم في حالة مزرية.‬
‫كان لديه نادل فقير.‬
‫- إنه من يعاني حالياً.‬ ‫- يا لها من مأساة.‬
‫أجل.‬
‫هذا حي مضطرب.‬
‫لا تقترب الشرطة أكثر من مربعين سكنيين.‬
‫أنتما لا تعرفان شيئاً.‬
‫نعرف، لكن...‬
‫نحن هنا لأن الفضول يراودنا.‬
‫- الفضول قتل...‬ ‫- 10 شكل الشاب.‬
‫10 شكل الشاب؟‬ ‫هذه 10 شكل الديناري يا "خليل".‬
‫فيم أنت شارد يا "خليل"؟‬
‫راود ضيفانا الفضول حتى أنهما جاءا إلى هنا.‬
‫العب بشكل صحيح.‬
‫أتساءل عن سبب فضولهما.‬
‫أتساءل عن ذلك أيضاً.‬
‫متحمسون، ننتظر النتيجة النهائية...‬
‫كان لنا صديق يُدعى "سلجوق".‬
‫جاء إلى هنا بضع مرات، فاز بمبالغ كبيرة.‬
‫أخبرنا أيضاً، لكننا...‬
‫لم نرغب في المجيء‬ ‫بما أننا لا نعرف الكثير عن المكان.‬
‫في الواقع، أنت من قلت إننا قد نتعرض‬ ‫إلى المتاعب،‬
‫وقد يكون هناك أشخاص أشرار.‬ ‫مع احترامي للحاضرين.‬
‫هذا مجرد رأي.‬
‫أثناء إحدى المباريات، غش شخص ما. خدع...‬
‫صديقنا. جُرحت كرامته، فضرب الآخرين‬ ‫ودب بينهم شجار.‬
‫أحمق لعين.‬ ‫ذهب إلى هناك بإرادته ثم هاجم الرجال.‬
‫ما هذا؟‬
‫لكن‬
‫ما كان يصح أن يطلقوا النار على صديقنا.‬
‫لقد جلب ذلك على نفسه.‬
‫إذن لم جئتما إلى هنا؟‬
‫بما أنه يوجد هنا الكثير من الأشرار؟‬
‫قلنا إننا لا نقصد الحاضرين، أليس كذلك؟‬
‫لا نقول إنكم أشرار.‬
‫يمكنك أن تقول لو أردت.‬
‫لكنني لا أعرف ماذا سيحدث لو فعلت.‬
‫نحن نعرف. لقد أخبرتك للتو.‬
‫على الأرجح ستستل مسدسك‬ ‫وتطلق النار على ثلاثتنا.‬
‫يا للجرأة.‬
‫بصرك ثاقب.‬
‫- هدف! رائع!‬ ‫- رائع!‬
‫- ماذا تفعل يا "أكرم"؟‬
‫- أعده إلى مكانه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتابهما الفضول حيال المسدس. يجب أن يرياه.‬
‫- يبدو نظيفاً. أهو جديد؟‬ ‫- لا، إنه معي منذ أعوام.‬
‫- أعتني بما أملك.‬ ‫- أحسنت الاعتناء به فعلاً.‬
‫هل تذهب إلى مضمار للرماية؟‬
‫أستطيع أن أجرب إطلاق النار هنا. ما رأيك؟‬
‫لا تأتي الشرطة إلى هنا.‬ ‫إذن يمكنكم أن تفعلوا ما تريدون.‬
‫لا يهم إن لم يأتوا، نحن دائماً أحرار.‬ ‫لا تقلق.‬
‫توخ الحذر.‬
‫تعرف ما يُقال.‬
‫- خذ قضمة كبيرة...‬ ‫- لكن لا تثرثر بما لا تستطيع!‬
‫- أيها الأوغاد...‬ ‫- اصمت!‬
‫شرطة!‬
‫الزم مكانك!‬
‫انبطحوا!‬
‫هل أصبت الشخص الصحيح؟ من هذا؟‬
‫الشخص الذي لكمته هو "خليل".‬
‫أما "عمر" فقد لكم "أكرم".‬
‫إذن أقدم لكما...‬
‫"شاهين".‬
‫ادخلا.‬
‫هل أصبحت قوات العمليات الخاصة‬ ‫تداهم المقاهي؟‬
‫لو أن المالك يهرب إرهابيين‬ ‫إلى خارج البلاد،‬
‫فأجل، هذا واجبنا.‬
‫أنت مخنث إن لم تستطع إثبات ذلك! تذكر ذلك!‬
‫لم تبصق في السيارة؟‬
‫- المفترض أن أجلس هناك.‬ ‫- اهدأ يا "توران".‬
‫سيدي القائد، كيف أجلس هناك؟‬ ‫لقد لوث السيارة.‬
‫نحن ننام بين الفضلات والحشرات‬ ‫في الجبال. اهدأ.‬
‫لا أبالي بالفضلات والحشرات.‬
‫كلاهما من بلادي.‬
‫- الماشية أكثر نظافة من هذين.‬ ‫- هيا.‬
‫إلى أين أيها القائد؟‬
‫سيخبرنا "خليل" أين يقيم.‬
‫سيدي، ألن نذهب إلى قسم الشرطة؟‬
‫افترض أنك في قسم الشرطة.‬
‫"(إجدر يالشين)"‬
‫"(إجدر)"‬
‫لم يكن حضورك ضرورياً.‬
‫أردت أن أهنئك.‬
‫التقرير يبرئك.‬
‫شكراً.‬
‫- لا أزور قبر أبي كثيراً.‬ ‫- رحمه الله.‬
‫هذا غريب.‬
‫ذهب كل شخص سواي‬ ‫إلى الشقة التي انتحر فيها أبي.‬
‫"تولغا" والرئيس "تورغوت" و"بهجت".‬ ‫ذهبوا جميعاً إلى هناك.‬
‫إلا أنا.‬
‫لماذا؟‬
‫العقيد "كيرشا". اللواء "تاتار".‬
‫"كنعان تومر".‬
‫لم انتحروا؟‬
‫الآن فهمت.‬
‫مرت أعوام، وتقاعدوا.‬
‫لم يبق لهم سوى كرامتهم وكبريائهم‬ ‫وحين لحق بهم العار...‬
‫لم ينطق أحد بكلمة.‬
‫لقد حطمنا قلوب هؤلاء.‬
‫حطمنا قلوبهم.‬
‫يمكنني الذهاب إلى المقر وحدي.‬
‫سيدي، زوجتي وابني في المنزل.‬ ‫لو دخلنا فجأة، سيخافان.‬
‫ألا يخيفهما تهريبك للإرهابيين عبر الحدود،‬ ‫بينما نخيفهما نحن؟‬
‫إنهما لا يعرفان شيئاً يا سيدي.‬
‫الطفل في الشهر الخامس. ترعاه زوجتي.‬
‫الآن سيعرفان.‬
‫- "توران"!‬ ‫- سأمسكه!‬
‫"خليل"، توقف!‬
‫"خليل"!‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك، دعني أذهب.‬
‫أنا مجرد سائق شاحنة. أنقل الحبوب والأثاث.‬
‫لم أتورط في هذا بإرادتي، لقد أجبروني.‬
‫ماذا تصورت يا "خليل"؟‬
‫هل تتصور أن هناك من يهتم بأمرك؟‬
‫بالطبع لم يجبروك. كان عليك أن تقاوم.‬
‫كان عليك أن تتصرف بصلابة.‬ ‫كان عليك أن تموت قبل أن تستسلم.‬
‫تحرك.‬
‫سيدي.‬
‫"عمر"، توقف هنا.‬ ‫ابتعدنا عن المنازل، هذا يكفي.‬
‫- ماذا سنفعل هنا؟‬ ‫- سننتظر.‬
‫ماذا لو طال انتظارنا؟‬
‫سننتظر طوال اليوم.‬
‫- ماذا؟ ألديك شيء أهم؟‬ ‫- لا، لا أقصد ذلك.‬
‫أريد أن أكون موجوداً حين يحدث شيء.‬
‫لا تشكو حين تنتظر بصبر مع 20 رجلاً،‬ ‫والآن تتذمر؟‬
‫لو أنكم تنتظرون شخصاً آخر،‬ ‫فلم قيدتموننا بالأصفاد؟‬
‫لأننا ننتظر عميلك.‬
‫- من؟‬ ‫- "الشبح".‬
‫صديقك الإرهابي.‬
‫كلكم راشدون، ولا تزالون تؤمنون بالأشباح؟‬
‫اليوم نؤمن بها.‬
‫اسمع يا صديقي. أنتم تتكلمون دون علم.‬
‫لدينا أعمال هنا. نعرف من يأتي ويروح.‬
‫ليس كل من يدخل من رجالنا.‬
‫كف عن الحديث وكأننا أصدقاء.‬
‫لا تجبرني على ضربك في السيارة.‬
‫اتصال هاتفي.‬
‫كلانا يعرف من المتصل.‬
‫أجب وأخبره بأن كل شيء على ما يرام.‬
‫لن يصدقني.‬
‫إنهم إرهابيون. لكننا لسنا منهم.‬ ‫ثقتهم بنا محدودة.‬
‫إذن ستجعله يصدقك!‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدي، لن يأتي أحد.‬
‫من الواضح أن المعلومات كانت خاطئة.‬
‫لا تنتظروا هنا طوال اليوم. ستهدرون وقتكم.‬
‫لا نعرف شيئاً على أية حال.‬
‫سيدتي، يعرف زوجك ما سبب وجودنا هنا.‬
‫سيخبرك بكل شيء تفصيلاً في وقت ما.‬
‫الرائحة زكية.‬
‫أهذه معجنات؟‬
‫أجل أيها الضابط. تفضل وسأحضر لك الشاي.‬
‫كانت أمي تطهوها. مر وقت طويل.‬ ‫أفتقد هذه الرائحة.‬
‫شكراً.‬
‫أنت تأكل الطعام في منزل الشخص المحتجز.‬
‫"كمال"، هل تريد بعض المعجنات أيضاً؟‬ ‫مذاقها شهي.‬
‫ستعجبك كثيراً.‬
‫لا يمكن تناولها على الإفطار في "بيبيك".‬
‫لا يعرفها خريجو مدرسة "روبرت".‬
‫سأحضر لك قدحاً من الشاي.‬
‫المدعو بـ"الشبح".‬
‫هل قابلته؟‬
‫حاول أن تكذب.‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنك فقير وبريء وضحية الظروف؟‬
‫وانظر أيضاً، زميلي متعاطف معك.‬
‫أجل. جداً.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫يبدو أنكم لا تزالون جاهلين بمكانكم.‬ ‫أنتم لا تفهمون.‬
‫هل تهددنا؟‬
‫لا سيدي. من المستحيل أن نفعل ذلك.‬
‫انظروا كيف يتحدث بلطف الآن.‬ ‫كنت تتباهى بقوتك هناك.‬
‫هناك قواعد في هذه الأحياء.‬
‫هناك وعود. لابد من الوفاء بتلك الوعود.‬
‫هل تتعجرف؟‬
‫قل ما تريد.‬
‫خدروا عقول الناس بتلك المسلسلات السخيفة.‬
‫هؤلاء النجوم الكبار وما إلى ذلك.‬
‫تحسبون كل شيء عجرفة.‬
‫إنني أتحدث عن الشوارع.‬
‫أنت، أيها الوسيم.‬
‫هل تعرف شيئاً عن الشوارع؟‬
‫هل علموك قواعد الشوارع‬ ‫حين التحقت بالقوات الخاصة؟‬
‫- أم تناسوا ذلك؟‬ ‫- لا، لم يعلموني.‬
‫أنا أعلم ذلك للآخرين.‬ ‫فلتسألني لو أردت أن تعرف شيئاً.‬
‫نشأت في الشوارع مع ذلك الرجل.‬
‫كنا نُضرب ونضرب الآخرين.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا تصورت؟‬
‫قد تكون مختلاً، لكننا مختلون أيضاً.‬
‫فكف عن الكذب.‬
‫كف عن اختلاق الأعذار‬ ‫بقولك إنك نشأت في الشوارع.‬
‫دعك من ذلك يا "شاهين".‬
‫نحن كذلك لم ننم على أسرة مريحة.‬
‫لكننا لسنا حثالة مثلكما.‬
‫لم نعتنا بالحثالة الآن؟‬
‫لأنكما أدوات بأيدي حثالة يقتلون الأبرياء.‬
‫دماء الأبرياء الذين قتلهم‬ ‫الرجل الذي حاولتما تهريبه‬
‫تضرج أيديكما أيضاً.‬
‫شفاء عاجلاً.‬
‫كم كان عددهم؟‬
‫3.‬
‫هل فروا جميعاً؟‬
‫أعتقد أنني كسرت أنف أحدهم.‬
‫ولكمت آخر بين حاجبيه مرتين.‬
‫لكنهما أفاقا وهربا.‬
‫- أين كان ذلك؟ قرب منزلك؟‬ ‫- في المتنزه.‬
‫كانت تمر عجوز تحمل أكياساً.‬
‫وكانوا يشربون عند المقعد الخشبي.‬
‫كانوا يتكلمون بصوت مرتفع.‬
‫ثم بدؤوا يقذفون المرأة بالحصى.‬
‫حذرتهم.‬
‫سبوها وأمطروها بالشتائم.‬
‫ثم بدؤوا يلقون عليها بحجارة أكبر‬ ‫فلم أتحمل.‬
‫"حكمت كافونلوغلو".‬
‫حسناً. أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫نرجو الحضور إلى الاستقبال.‬
‫لم يُكسر لديك شيء، لذا أنت بخير.‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫آسفة.‬
‫لم تأسفين؟‬
‫سألوني عمن أريد الاتصال به‬ ‫فأعطيتهم رقم هاتفك.‬
‫لم أرد أن تعرف عائلتي بالأمر.‬
‫لا بأس.‬
‫هل ضربتهم برأسك؟‬
‫أحدهم فقط. في أنفه مباشرة.‬
‫لكنني لم أستطع ضربه بقوة. كانت أول مرة.‬
‫ماذا حدث لعنقك؟ هل حاولوا خنقك؟‬
‫أخذوا قلادتي.‬
‫- لاحظت غيابها حين جئت إلى هنا.‬ ‫- هل كانت باهظة الثمن؟‬
‫كانت لأمي. أعطتني إياها قبل وفاتها.‬
‫كانت من تراث العائلة، فقد ورثتها عن أمها.‬
‫أنزل يدك! سأوسعك ضرباً.‬
‫لا تلمسني!‬
‫- توقف!‬ ‫- أنزل يديك!‬
‫مهلاً! ماذا تفعلان بحق السماء؟‬
‫- عار عليكما!‬ ‫- ماذا كان علي أن أفعل؟‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫- اخرج بحق السماء!‬ ‫- إنهما يتشاجران عند المستشفى.‬
‫اسمعي يا "زينب".‬
‫أنت تحاولين حل مشكلاتك‬ ‫من خلال التصرف وكأنك رجل.‬
‫أنت تستخدمين عضلاتك فحسب.‬
‫هذا ليس معنى القوة.‬
‫يجب أن نستخدم عقولنا.‬
‫كانوا يضايقون السيدة المسكينة.‬
‫ماذا كنت سأفعل؟ هل أحذرهم بلطف؟‬
‫لا أقول إن ما تفعلينه جيد أو سيئ.‬
‫أنت تحاولين أن تكوني امرأة قوية، أفهم ذلك.‬
‫لكن ما هكذا تكون المرأة قوية.‬
‫سأنهي إجراءات خروجك من المستشفى.‬
‫"كمال"!‬
‫سيتصلون به من هناك. راقبه.‬
‫من أين؟‬
‫هل ترى الأسطح بين الأشجار؟‬ ‫البناية الحمراء هناك.‬
‫سيصدرون الإشارة من هناك.‬
‫إشارة من أي نوع؟‬
‫حين يصل ذلك الإرهابي "رسول"،‬ ‫سيطلقون بضعة طيور.‬
‫يزودونهم بالمؤن والأسلحة والعتاد.‬
‫هذا ما سيفعلونه اليوم.‬ ‫ومن المفترض أن آخذ الشاحنة‬
‫وأقودها إلى تلك البناية.‬
‫يمكننا تحديد مواقعهم‬ ‫لو أعطيتنا أرقام هواتفهم.‬
‫سيدي، سيقتلني "شاهين".‬
‫فكر بإمعان يا "خليل".‬
‫سيستخدم هؤلاء الحثالة تلك المؤن‬ ‫حتى يستشهد أبناء هذا البلد.‬
‫لديك طفل نائم بالداخل.‬
‫لديك حياة جميلة.‬
‫لم تورطت في هذا يا "خليل"؟‬
‫مات أبي بسرطان المعدة حين كنت في الـ9.‬
‫لم يترك شيئاً سوى تلك الشاحنة.‬
‫أي إنجاز في حياتي،‬
‫كان بفضل تلك الشاحنة التي تركها لي أبي‬ ‫يا سيدي.‬
‫منذ 5 أعوام، أُصيبت "زهرة" بسرطان الرئة.‬
‫في البداية، سألت الله عن امتحانه لي.‬
‫ثم التزمت الصمت.‬
‫لم أتمرد.‬
‫عملت وكافحت.‬
‫كنا دائماً في المستشفيات.‬
‫بحمد الله، شُفيت.‬
‫ما مقدار الديون التي تراكمت؟‬
‫التعافي باهظ الثمن في بلادنا يا سيدي.‬
‫ولهذا بدأت تقامر في مقهى "شاهين"؟‬
‫في صباي، كان "شاهين" هو أقوى الشبان،‬
‫الآمر الناهي في الحي. ظننت أنه سيساعدني.‬
‫لكنني كنت مخطئاً.‬
‫خسرت بضع ليال متتالية‬ ‫وأصبحت مديناً لـ"شاهين".‬
‫لم يعبأ بأننا كنا صديقين ومن نفس البلدة.‬
‫هذه طبيعته.‬
‫ينشأ كل شخص بطريقة مختلفة في الشوارع.‬
‫يصبح البعض مستضعفين،‬ ‫بينما يصبح البعض الآخر قساة أو أتباعاً.‬
‫بعضهم يستغل ضعف الناس.‬
‫- ماذا تكون أنت؟‬ ‫- أصبحت سجيناً وهو حارسي.‬
‫يستغل ديني كحبل حول عنقي.‬
‫حين جاءه رجال "رسول"، أرسلهم إلي.‬
‫لأساعدهم.‬
‫رفضت، لكنه لم يصغ.‬
‫وإلا، كان سيسلبني كل ما أملك.‬
‫- هل تمزح؟ انظر بنفسك.‬ ‫- مستحيل يا رجل.‬
‫وبعد؟‬
‫هل أنتم جائعون؟‬
‫أنا جائع.‬ ‫لكنني لم أرد أن أكون أول من يقول ذلك.‬
‫رأيت مطعما قريباً. هناك.‬
‫هذا مطعم "سالمي" يا سيدي.‬ ‫لمعلوماتك، يعد كباب "أدنة" الشهي.‬
‫كباب "أدنة"؟ حقاً؟‬
‫ما الأمر يا "باران"؟‬
‫لمعت عيناك حين سمعت كلمة "أدنة".‬
‫بصراحة، تحمست.‬
‫- ما الأمر؟ أهو من رجالك أيضاً؟‬ ‫- الجميع هنا من رجالنا.‬
‫- "باران"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أحضر شطيرة لحم للجميع.‬
‫ولهذين البغيضين أيضاً؟‬
‫حسناً. سأحضر للجميع شطيرة لحم حارة متوسطة.‬
‫- أريد شطيرتي حارة.‬ ‫- شطيرة حارة.‬
‫- أريد شطيرتي لحم.‬ ‫- شطيرتان. حسناً.‬
‫- أحضر حليب العيران أيضاً.‬ ‫- سنرى.‬
‫عد بسرعة.‬
‫- هل معك نقود؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ليتنا دعوناكم إلى "حلوى البغاء".‬
‫- هل تذوقت "حلوى البغاء"؟‬ ‫- هل ضُربت يوماً بقاعدة بندقية؟‬
‫صحيح. لا يُعقل أن تُباع حيث تعيش.‬
‫تُسمى عادة "ساري بورما"،‬ ‫أما هنا، فنسميها "حلوى البغاء".‬
‫هل زرت يوماً دار بغاء؟‬
‫لم أحتج إلى ذلك يوماً.‬
‫أنت رجل وسيم. يمكنك إيجاد الفتيات بمفردك.‬
‫لم يكن لدينا نفس الوسائل في عمرك.‬
‫طوال حياتنا، كنا نجوب الشوارع ونقاتل.‬
‫كنت آكل ما أعثر عليه‬ ‫وأهرب حين تلاحقني المتاعب.‬
‫صحيح يا "أكرم"؟‬
‫هذا صحيح. ماذا عسانا أن نفعل؟‬
‫ماذا تقصد بما عسانا أن نفعل؟ انظر.‬
‫درس ذلك الرجل‬ ‫وأصبح من شرطة العمليات الخاصة.‬
‫درس وبذل جهداً،‬
‫لكن لم أصبح من شرطة العمليات الخاصة؟‬
‫لا أعرف كذلك يا "أكرم".‬
‫لم يعمل شخص بشرطة العمليات الخاصة؟‬
‫تخميني أن هناك من جرحه يا "أكرم".‬
‫حين أقول جرحه،‬ ‫فإنني أقصد أن هناك من حطم فؤاده.‬
‫لقد جُرح بشدة.‬
‫ربما خدعه شخص ما.‬
‫وربما خسر شخصاً مقرباً إليه.‬
‫أجل.‬
‫خسر شخصاً مقرباً إليه يا "أكرم".‬
‫تألم كثيراً.‬
‫بل وفقد عقله.‬
‫يمكنك رؤية ذلك في عينيه.‬ ‫أترى كيف ينظر إلي؟‬
‫لو لم يكن مجنوناً، لم عساه أن يعمل هنا؟‬
‫لولا أن جُرح ونزف؟‬
‫جُرحنا جميعاً في تلك الشوارع أيها الوسيم.‬
‫كلنا ننزف.‬
‫كلنا نشعر بالوحدة واليأس.‬
‫لا تتصور أن هؤلاء الرجال من أهلك.‬
‫لا تتصور أنهم سيحمونك.‬
‫لا يحمي أحد الآخر.‬
‫يجب أن تحمي نفسك.‬
‫ثم ستموت وحيداً في الشوارع.‬
‫أحضرت شطائر اللحم.‬ ‫لم أجد حليب العيران، فتدبروا أموركم.‬
‫ألم تصبك لكمة من قبل؟‬ ‫ضع الثلج قرب الكدمة، لا عليها.‬
‫كان "توران" يُضرب كثيراً. لذلك يعرف.‬
‫سيدي القائد.‬
‫هلا تذكر صديقي من فضلك‬
‫بمن خلع فكاه في أول عام لنا؟‬
‫وفقاً لما أتذكره،‬
‫ضرب الراحل "مراد" رأسيكما معاً‬ ‫حين كان بديناً.‬
‫كنا قد تراهنا على من يستطيع التغلب عليه.‬
‫لم يسقط.‬
‫لم يسقط أبداً.‬
‫- اليوم عيد ميلاده.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫لم يبكي؟‬
‫لا أعرف. يبكي أحياناً.‬
‫أطعمته وجعلته يتجشأ،‬
‫لكنه لا يستطيع النوم‬ ‫إلا حين أهدهده في المهد.‬
‫أيها الصبي الكبير.‬
‫لم تبكي؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "مراد".‬
‫تعال.‬
‫تعال يا صغيري.‬
‫دعني أضمك. تعال.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم تبكي؟ هل تشعر بالضجر؟‬
‫أنت تطرح على الطفل أسئلة‬ ‫لا يستطيع الإجابة عنها يا سيدي.‬
‫من ذلك الرجل الضخم؟‬ ‫انظر إليه يا "مراد". من ذلك الضخم؟‬
‫إنه أحمق يُدعى "توران".‬
‫أهو أحمق؟‬
‫خذه.‬
‫خذه وربت عليه قليلاً.‬ ‫لنر كيف تتعامل معه. توخ الحذر.‬
‫دعني أرى.‬
‫هذه موهبتي يا "خليل".‬
‫حين أنظر إلى شيء،‬
‫أرى العيوب ومواطن الضعف والانكسار.‬
‫تم الأمر.‬
‫"توران"، أعطني إياه.‬
‫أيها الصبي الكبير.‬
‫أحسنت. تعال.‬
‫كل شيء على ما يرام. أصبحت في أمان.‬
‫اذهبوا إلى الغرفة الأخرى.‬ ‫سألحق بكم بعدما ينام.‬
‫لقد هدأته بسرعة يا سيدي. كم طفلاً لديك؟‬
‫ليس لي أطفال.‬
‫حملت المرأة التي أحبها.‬
‫كان من المقرر أن نتزوج بعد الخدمة مباشرة.‬
‫أٌجضهت بعد 3 شهور.‬
‫أتخيل دائماً أنه حي.‬
‫كيف كان سيبدو الطفل؟ ماذا كان سيحدث لنا؟‬
‫لم يكن هذا مقدراً.‬
‫تعال.‬
‫هيا.‬
‫يا صغيري.‬
‫"كايا"، ما الخطب؟‬
‫أنا بخير. عم تسال؟‬
‫هل أزعجك ما قاله ذلك الرجل؟‬
‫لا تصغ إلى هذين المجرمين.‬
‫ألم يعلموك أثناء التدريب‬ ‫ما يفعله العدو حين يُحاصر؟‬
‫أجبني. ماذا يفعل العدو المحاصر؟‬
‫إما أن يستسلم أو...‬
‫تثور ثائرته.‬
‫يهاجم بكل ما أُوتي من قوة.‬
‫يا صديقي، أنت تعرف ذلك بالفعل.‬
‫نعرف معنى الحرب والنزاع والقتال.‬
‫- سمعت بأن قلادة أختي معك.‬ ‫- أية قلادة؟‬
‫- أعطني القلادة!‬ ‫- ليست معي... حسناً، توقفي!‬
‫توقفي. خذيها.‬
‫يستطيع المرء أن يصطدم دون أن يستخدم سلاحه.‬
‫دون أن يحفر خندقاً.‬
‫دون أن يحتمي في الجبهة،‬ ‫أو يطلق الرصاص أو يسفك الدماء.‬
‫ما هذه هي الحرب يا "كايا".‬
‫الحرب دائماً هنا.‬
‫دائماً في الداخل.‬
‫من أجل الدولة والمواطنين ومن أجلنا،‬ ‫إنها دائماً هنا.‬
‫لو فزت بالحرب الداخلية،‬ ‫يمكنك الفوز بالحرب الخارجية.‬
‫ولست وحدك. أبداً.‬
‫"أكرم". ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫تأمل كيف نجلس هنا، مكبلين بالأصفاد.‬
‫ما علاقتي بالأمر؟‬
‫إنني أرعاك طوال حياتي.‬
‫لو أنك رجل محترم، لما كنا هنا.‬
‫لقد دمرت حياتك والآن تدمر حياتي،‬ ‫أيها الوغد اللعين.‬
‫هذب ألفاظك يا "شاهين".‬
‫- كف عن إثارة غضبي.‬ ‫- ماذا سيحدث إن لم أتوقف؟‬
‫- "بارباروس"!‬ ‫- ماذا يحدث هناك؟‬
‫مهلاً!‬
‫اجلسا!‬
‫أنتما... انتبها لسلوككما!‬
‫ما هذا الحي؟‬
‫كان عليك أن تتركهما يتقاتلان.‬
‫لم أرغب في ذلك.‬ ‫رفضت، لكنني لم أستطع الخروج من المأزق.‬
‫كيف كان لك أن تقاوم يا "خليل"؟‬
‫كيف كان لك أن ترفض أوامر "شاهين"؟‬
‫- مع كل هذا الدين.‬ ‫- الدين ليس مهماً يا "زهرة".‬
‫هل كان يجب أن أصبح خادمه لأنني مدين له؟‬
‫إذن كيف كنت سأواجهك حين أعود إلى المنزل؟‬
‫الضباط على حق. كان يجب أن أواجهه.‬
‫كلنا نضطر إلى فعل ما نكره يا "خليل".‬ ‫تلك هي الحياة.‬
‫هذه ليست حياة.‬
‫ما هكذا يحيا المرء.‬
‫هذه حياة "شاهين".‬
‫كسب المال والبقاء على قيد الحياة.‬
‫تلك أعذار "شاهين".‬
‫الجهل، هذا الحي، هؤلاء الناس.‬
‫إنها مجرد كلمات فارغة.‬
‫لم أؤد سوى عملي.‬
‫كنت أقود شاحنتي.‬
‫"شاهين" سرق المتاجر، سطا على الناس‬ ‫ودخل السجن.‬
‫كان دائماً مجرماً. هذا اختياره.‬
‫شكراً.‬
‫أرسلوا الإشارة يا "خليل". تعال لترى.‬
‫أهذه هي؟‬
‫أجل يا سيدي. لقد أطلقوا الطيور.‬
‫إنهم يشيرون إلي.‬
‫لو أردتم، سأعطيكم أرقام هواتفهم أيضاً.‬
‫هكذا ستكون العمليات أسهل.‬
‫ماذا عن "شاهين"؟‬
‫ماذا لو حاول أن ينتقم؟‬
‫فليذهب إلى الجحيم.‬
‫لقد طفح الكيل.‬
‫كنت على حق يا "كمال".‬
‫لن أستسلم.‬
‫أخبرنا بأرقام الهواتف.‬
‫"توران"، أخطر مكافحة الإرهاب.‬
‫ابنتي الجميلة،‬
‫لم أتصور أن يحدث هذا.‬
‫لا توجد إثارة.‬
‫ولا حتى ما يشبهها.‬
‫على النقيض، هناك سكينة مثالية.‬
‫أتذكر كل الإنهاك والإحباط‬ ‫المصاحبين للأعوام الأخيرة الماضية.‬
‫يبدو أننا أبلينا بلاء حسناً.‬
‫الآن يهاجمون كرامتنا.‬
‫لحسن حظنا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنك منحه‬ ‫للدولة التي تعطيك هويتها،‬
‫وحس الانتماء والإرشاد، هو الحب.‬
‫هذا الحب هو الحل لكل شيء.‬
‫حل المعاناة والحرب والشك والموت والحياة‬
‫وحتى الإيمان.‬
‫ماذا تمنحين لدولتك أكثر قداسة‬
‫وأكبر قيمة من ذلك؟‬
‫مقارنة بتلك الهيبة الرهيبة للحب،‬
‫ما أهمية الموت أو الدمار؟‬
‫تذكري.‬
‫يستطيع أي شخص أن ينظر،‬
‫لكن ما كل شخص يرى.‬
‫يستطيع أي شخص أن يُولد تركياً،‬
‫لكن ما كل شخص يشعر بأنه تركي.‬
‫ينام الجميع،‬
‫لكن ما كل شخص يستيقظ.‬
‫يموت الجميع...‬
‫لكن ما كل شخص يستطيع أن يعيش.‬
‫لقد عشت من أجلك.‬
‫وكان بوسعي أن أموت لو احتجت إلى موتي.‬
‫مهما شوهوا سمعتنا أنا و"عرفان"،‬
‫لن نستسلم أبداً.‬
‫الآن وإلى الأبد، أنت كل شيء بالنسبة لي.‬
‫والدك المحب.‬
‫حسناً أيها القائد. فهمت.‬
‫كما اتفقنا. حسناً.‬
‫سنأتي على الفور.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫الفريق "صقر" ومكافحة الإرهاب قادمون.‬ ‫أعطانا المرشد أرقام الهواتف.‬
‫ستأتي مروحية أيضاً.‬
‫يبدو أن الأمر سيكون سهلاً.‬ ‫لن نحتاج إلى فعل الكثير.‬
‫بربك! لقد زالت الإثارة.‬
‫سيتصور الناس أنك هنا من أجل الإثارة.‬
‫لا تخبر أحداً! دع الحسناوات يتصورن ذلك.‬
‫- هلا تقذف الكرة؟‬ ‫- الكرة!‬
‫- اقذف الكرة!‬
‫اقذف الكرة!‬
‫أنت الأفضل!‬
‫إلى أين؟‬
‫الواجب يناديني.‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا "مراد".‬
‫في عملية موسعة‬
‫أنجزها فريقان من قوات العمليات الخاصة،‬ ‫ومنع الشغب ومكافحة الإرهاب،‬
‫تم اعتقال شبكة توفر للمنظمة الإرهابية‬ ‫الانفصالية نقل الذخيرة‬
‫واحتجاز أفرادها بواسطة الشرطة.‬
‫أحبطت الفرق جهود الشبكة‬
‫دون إطلاق رصاصة واحدة...‬
‫"عرفان ألاداي"، جاءك زائر.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫آسف. كانت فكرة "تورغوت".‬
‫لا يراقبك الكثيرون في الوقت الحالي.‬
‫في زماننا، لم نكن نظهر في نشرات الأخبار.‬
‫علينا رفع الروح المعنوية للبلاد‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫تم تنفيذ عملية موسعة دون سفك للدماء.‬
‫تم اعتقال زعيمهم.‬
‫هذه أخبار سارة.‬
‫أنت على حق. لقد أبليتم بلاء حسناً.‬
‫أنا فخور بكم.‬
‫حلمت بك بالأمس.‬
‫آمل أن يكون خيراً.‬
‫حالياً، تحاول أن تعرف إن كنت أهلاً لثقتك.‬
‫أنت رجل ذكي.‬
‫تخرجت من جامعة "هارفرد"، أنت شديد اليقظة،‬
‫وقد عشت في "الولايات المتحدة"‬ ‫10 أعوام وتاريخك المهني مشرف.‬
‫هناك أشياء لا تُحصى.‬
‫لكنني أثق بك.‬
‫الرجل الذي يتشارك‬
‫مع رجل ذكي مثل "تورغوت" في سر واحد‬ ‫لا يمكن أن يكون جاسوساً.‬
‫لا أنت ولا "تولغا" ولا "بهجت".‬
‫شكراً.‬
‫لكنني لا أفهم لم أرسلني "تورغوت" إلى هنا.‬
‫أحياناً، الشخص الذي تتصور أنه سجين مراقب‬
‫هو الأكثر خطورة.‬
‫يعتقدون أنني منهك.‬
‫يراقبون كل تحركات "بهجت".‬
‫و"تولغا" و"تورغوت" أيضاً.‬
‫لكنهم تركوك خارج المعادلة.‬
‫قبل أن يدخلوك معهم، سنتحرك.‬
‫ستساعد أحد أهم الأبطال‬ ‫الذين أنجبتهم هذه الدولة.‬
‫"عثمان ألان"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫وكيف أساعده يا سيدي الرئيس؟‬
‫ستقتله.‬
‫التالي: الفصل الخامس‬
‫ترجمة مي بدر‬